GUÍA TURÍSTICA BUCAREST, RUMANÍA – ESPAÑOL / INGLÉS
|
|
|
|
|
|
|
RUMANO
ESPAÑOL
INGLÉS
VISITAS PERSONALIZADAS POR
BUCAREST A PARTIR DE 80 EUROS/GRUPO
Datos
personales
Apellido: RUȘEANU
Nombres: CODRUȚA-GABRIELA
Ciudad: Bucarest, RUMANÍA
Tel.: 0040.721.820.366
Correo electrónico: codrutzar@yahoo.com
Página web: www.codruta-ruseanu.ro
Profesión
- Intérprete jurada /
Intérprete de conferencias
- Guía
turística
Formación
académica
- 2000 - 2006 – Academia de Ciencias
Económicas de Bucarest, Licenciatura en Relaciones Económicas
Internacionales (enseñanza en inglés);
- 2003 - 2004 – Universidad Complutense
de Madrid, Máster en Estudios Ibérorrománicos (beca Erasmus);
- 1999 – 2003 – Universidad de
Bucarest, Licenciatura en Lenguas y Literaturas Extranjeras (Español –
Inglés) – primera de la promoción;
- 1995 – 1999 – Instituto “Iulia
Hasdeu” (departamento Lenguas Modernas), Bucarest – primera de la
promoción;
- 1987 – 1995 – Escuela de música nº 2,
Bucarest (departamento piano).
Experiencia
laboral destacada
- septiembre - diciembre de 2022 – Intérprete
en una serie de cursos de formación para entrenadores, organizados por la
Federación Rumana de Fútbol (inglés) – simultánea y consecutiva;
- 3 – 5 de noviembre de 2021 – Intérprete
a distancia (RSI) en la 10ª edición del Festival “Baila España”, organizado por el Instituto
Cervantes de Bremen, Alemaña (español-inglés)
- simultánea;
- marzo de 2021 – junio de 2022 - Intérprete a distancia (RSI) en reuniones en línea entre el Banco
Mundial y diversos ministerios y otras instituciones de Rumanía (inglés) –
simultánea;
- julio - octubre de 2020 - Intérprete
en el programa de televisión “X Factor Romania” (inglés) – simultánea;
- 4 – 15 de abril de 2019 - Intérprete de una
delegación de la Secretaría General del Gobierno y del Ministerio de
Turismo de Rumanía durante su visita al norte de España,
centrada en temas de turismo (español)
– consecutiva;
- 5 – 6 de septiembre de 2018 –
Intérprete de la delegación encabezada por la Primera Ministra de Rumanía,
Viorica Dăncilă, durante su visita a Madrid – reuniones con S.M. el Rey
Felipe VI y con el presidente del Gobierno español, Pedro Sánchez
(español) – consecutiva - fotos en www.codruta-ruseanu.ro;
- 14 - 15 de junio de 2018 – La XIX
Reunión de la Asociación de Senados Europeos (ASE), celebrada en Bucarest
(español) – simultánea - foto en www.codruta-ruseanu.ro;
- 31 de agosto – 2 de septiembre de
2017 - La Tercera Asamblea General
de la Asociación Mundial de Órganos Electorales (A-WEB), celebrada en
Bucarest (español) – simultánea;
- 20 de enero, 15 de mayo, 5 de julio,
12 de septiembre de 2017 – Reuniones de EUROJUST sobre el tema de la trata
de personas, celebradas en Voorburg y La Haya, Holanda (español e inglés)
- simultánea;
- 30 de junio - 2 de julio de 2016 - El
11 Congreso de la SIPE (Societas Iuris Publici Europaei), con el tema “La
migración: nuevos retos para Europa, la soberanía estatal y el estado social
de derecho”, organizado en Bucarest, bajo el alto patrocinio del Comisario
europeo de Migración, Asuntos de Interior y Ciudadanía (inglés) – simultánea;
- 20 – 22 de mayo de 2015 – La 18 Conferencia
Anual Internacional sobre Temas Jurídicos, patrocinada por “The Furth
Family Foundation”, celebrada en Antalya, Turquía (español) – simultánea;
- octubre de 2014 – Intérprete de una delegación de la
ANOFM Bucarest (La Agencia Nacional para el Empleo), durante una visita a
Amsterdam, dentro del proyecto POSDRU/124/4.2/S/128244
- “C.R.E.S.C – Altas competencias para una eficacia acrecentada y calidad
en el ámbito de los servicios públicos para el empleo” (inglés) - consecutiva;
- 21 – 23 de mayo de 2014 – La 17 Conferencia
Anual Internacional sobre Temas Jurídicos, patrocinada por “The Furth
Family Foundation”, celebrada en La Valletta, Malta (español) –
simultánea;
- septiembre de 2013 - Intérprete durante la visita de estudios a Dublín, dentro del proyecto POSDRU/81/3.2/S/57946 – “E-nursing: Programa de formación en la
tecnología de la información para los enfermeros, en el contexto de la
informatización del sistema sanitario” (inglés) – consecutiva;
- 24 de julio de 2013 – Conferencia de
lanzamiento del club oficial de fans del F.C. Barcelona en Rumanía, “Barça Fan Club
Bucarest” (español) – consecutiva - foto en www.codruta-ruseanu.ro;
- 22 – 24 de mayo de 2013 – La 16 Conferencia
Anual Internacional sobre Temas Jurídicos, patrocinada por “The Furth
Family Foundation”- “Oportunidades y Retos para el Sistema Jurídico en el
Siglo 21”- celebrada en Berlín (español) – simultánea;
- marzo de 2013 – Intérprete de Gina Brooke (la
maquilladora de Madonna), con motivo de su visita a Rumanía, para la Gala
de los Premios Intraceuticals 2013 (inglés) – consecutiva - foto en www.codruta-ruseanu.ro;
- 8 – 9 de noviembre de 2012 – El
Seminario Regional “La Lucha contra la Trata de Personas y el Fenómeno de la
Migración, así como la Garantía para la Protección de las Víctimas en el
Sudeste de Europa”, celebrado dentro del ciclo de conferencias regionales
de 2012 “La Justicia y los Derechos Humanos en el Sudeste de Europa”
(inglés) – simultánea;
- mayo - junio de 2012 – Intérprete a
lo largo de varias visitas de estudio a Madrid, dentro del proyecto POSDRU 90/2.1/S/61519 – “Programa transnacional
para mejorar las prácticas de los alumnos de las escuelas sanitarias, a fin de facilitar la transición de los
mismos del ámbito escolar a la vida activa” (español) - consecutiva;
- mayo de 2012 - Intérprete de una delegación de la AJOFM Tulcea (La Agencia
Provincial para el Empleo de Tulcea), durante una visita a Copenhague, dentro
del proyecto POSDRU 111/4.1./S/ 91810 – “Parteneriado público - privado para el
empleo” (inglés) – consecutiva;
- marzo de 2012 – Intérprete de una delegación de la
ANOFM Bucarest (La Agencia Nacional para el Empleo), durante una visita a
Dublín, dentro del proyecto POSDRU
94/4.1/S/56663 – “SAFE – Servicios de Abordaje Flexible de la Movilidad a
Nivel Europeo” (inglés) – consecutiva;
- diciembre de 2011 – Entrevista con Nana Mouskouri en el programa
“Happy Hour” de la cadena de televisión rumana PRO TV (inglés) – simultánea -
foto en www.codruta-ruseanu.ro;
- octubre de 2011 – La 32 ª Reunión del
Foro Consultivo de la EFSA - European
Food Safety Authority / La Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria
(inglés – español) – simultánea;
- mayo – junio de 2011 – Intérprete en
el proyecto “Incremento de la eficiencia y de la eficacia en el ámbito de
la lucha contra el blanqueo de dinero y la recuperación de las deudas” –
proyecto coordinado por el Ministerio de Justicia (español) – simultánea;
- septiembre de 2010 – Intérprete en un
procedimiento arbitral organizado por el Tribunal de Arbitraje de la
Cámara de Comercio Internacional y desarrollado en Zúrich (inglés) –
consecutiva;
- junio de 2010 – Feria del Libro de
Bucarest – España como país invitado (español) – consecutiva y simultánea;
- 20 – 23 de noviembre de 2009 – Intérprete para un equipo de Televisión
Española, que se desplazó a Rumanía con el fin realizar varios reportajes (español) - consecutiva;
- 28 de julio de 2009 – El Encuentro
Empresarial España – Rumanía, celebrado en Bucarest y presidido por SS.
AA. RR. Los Príncipes de Asturias (español) – simultánea - foto en www.codruta-ruseanu.ro;
- mayo – junio de 2009
- Intérprete en el Proyecto PHARE RO 2006/018-147.01.04 –
“La Continuación de la Consolidación de la Capacidad Institucional del
Ministerio Fiscal, especialmente en el Ámbito de la Lucha en contra de la Criminalidad
Organizada y del Terrorismo” (inglés) - simultánea;
- marzo de 2009 –
La Tercera Cumbre Mundial de los Fiscales Generales y Fiscales Jefe,
celebrada en Bucarest (español) - simultánea;
- octubre de 2008 –
El 52º Congreso de la Unión Internacional de Abogados, celebrado en
Bucarest (español) - simultánea;
- junio de 2008 –
El Simposio Subregional de la OMPI (Organización Mundial de la Propiedad
Intelectual) - WIPO Subregional
Symposium (inglés) - simultánea;
- El 70 Congreso de la Federación Internacional de
Filatelia, desarrollado en el marco de la Exposición Filatélica Mundial
EFIRO 2008, Bucarest (español) - simultánea;
- abril de 2008 –
El Foro de Inversiones y Cooperación Empresarial Hispano – Rumano,
organizado por el ICEX en Bucarest (español) - simultánea;
- marzo de 2008 –
La gala final del concurso musical “Hijos de Babel” de TVE, televisada por
la cadena rumana Romántica TV (español) - simultánea;
- 26 – 28 de noviembre de 2007 - Intérprete oficial de la delegación del Presidente de Rumanía, Traian
Basescu, en su visita a España, tras la invitación de SS. MM. Los Reyes de
España (español) - consecutiva – foto en www.codruta-ruseanu.ro;
- 20 – 27 de octubre de 2007 -
Intérprete de la delegación del Tribunal de Cuentas de Rumanía durante su
visita al Tribunal de Cuentas de España (español) - consecutiva;
- mayo – octubre de 2007 – Intérprete
en el Proyecto PHARE RO 04/IB/FI/06 – “El Desarrollo Institucional del
Tribunal de Cuentas de Rumanía” (español) - consecutiva;
- marzo de 2007 – 2022 - Colaboración como intérprete con el Instituto
Cervantes de Bucarest para actividades culturales (español) – consecutiva
y simultánea;
- 17 – 21 de febrero
de 2007 – Intérprete de la delegación de la Diputación de Cáceres, Extremadura,
con motivo de su visita a Rumanía (español) - consecutiva;
- 16 – 17 de octubre de 2006 - Guía del personal directivo del equipo de fútbol Real Madrid en Bucarest (español) - consecutiva - fotos en www.codruta-ruseanu.ro;
- agosto de 2005 – hasta la fecha – Colaboración como guía turística con la agencia de viajes
Atlantic Tour de Bucarest (español);
- septiembre de
2004 – marzo de 2006 – Intérprete y traductora en el Proyecto PHARE RO 02/IB/SO-01 – “La Creación de la Agencia Nacional para la
Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres” (español) - consecutiva.
Idiomas
- Rumano – lengua materna
- Español - avanzado
- Inglés - avanzado
- Francés - intermedio
Certificados
- 1er Premio en el Concurso Nacional de
Lengua Española - fase nacional (1999);
- Certificado de traductora e
intérprete jurada de Español e Inglés, concedido por el Ministerio de
Justicia de Rumanía (2003);
- Diploma de Español como Lengua
Extranjera (DELE) – nivel Superior, concedido por el Instituto Cervantes
(2004);
- Certificado de guía turística,
concedido por el Ministerio de Turismo de Rumanía (2005).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
